Подготовьте словарь
До запуска выпишите имена, названия продукта, сокращения и устойчивые термины. Укажите, что переводится, а что сохраняется. Проверьте исходный звук и разделение говорящих, если они важны для задачи.
Возможность перевода зависит от продукта и режима. Наличие HeyGen в агрегаторе само по себе не означает доступ ко всем инструментам официальной платформы.
Сверьте содержание по репликам
Сравнивайте не слова по отдельности, а смысл: кто выполняет действие, в какой последовательности и с каким результатом. Проверьте отрицания, числа, даты и условия. Изменённый порядок слов допустим, потерянное условие — повод исправить перевод.
Для обучающего ролика полезно проверить, сможет ли зритель выполнить действие по новой версии без просмотра оригинала.
Прослушайте каждую версию
Носитель языка или компетентный редактор должен проверить естественность речи, имена и термины. После языковой сверки оцените паузы, темп и соответствие видеоряду.
Не переносите удачную проверку одного языка на остальные. Исходный текст удобнее заранее упростить по руководству по сценарию.